アーティスト滞在プログラムと展覧会、講演会、メキシコ文化体験
メキシカンカレーvs日本カレー
2014年11月1日（土）13：00～
講師：矢作隆一（美術家＋調理師）
参加費：￥1,000【要予約】
大航海時代にメキシコの地を訪れたスペイン人が唐辛子と出会い、ヨーロッパに持ち帰ってから500年以上が経った。
今、唐辛子は世界中の料理のスパイスとして君臨している。
唐辛子そのものをソースにして食べるメキシカンカレーを一緒に作りましょう。
メキシコ人アーティスト、プリシリアーノ・ヒメネスさんはこの日、神戸の山手から石臼を担いで海のうえCAP CLUB Q2まで歩いて来るパフォーマンス「LA MANDA」を行ないます。
彼はこの不思議なパフォーマンスをさまざまな地域で続けているのです。
さて、石臼は到着したらトウモロコシを挽いてトルティージャも作って食べましょう。
16：00頃からオフレンダのお披露目パーティーも行ないます。
みんなで「死者の日」をゆったり楽しみましょう。

アーティスト滞在プログラムと展覧会、講演会、メキシコ文化体験

プリシリアーノ・ヒメネス　パフォーマンス
「LA MANDA」

2014年11月1日（土）11：00
CAP STUDIO Y3を出発～13：00頃にCAP CLUB Q2に到着予定

受難を受ける男プリシリアーノ、彼は夢の中で神様からお告げを受け、いつの日からか石臼を担いで歩きはじめた。

彼は何のために石臼を担ぐのか？

そして何処へ向かおうというのか？

プリシリアーノが石臼を担いで神戸にやって来る。

Q2では石臼で挽いたトウモロコシ入りのトルティージャをメキシカンカレーと一緒に試食します。

＊こちらもぜひご参加下さい。同じ日のプログラムです。

メキシカンカレーvs日本カレー【要予約】
11月1日（土）13：00～
講師：矢作隆一（美術家＋調理師）
参加費：￥1,000

このプログラムは以下の企画の一環として開催いたします。
メキシコと日本
それぞれの視点
移民と文化変容
México y Japón：
Los rasgos de la transculturalidad

メキシコと日本
それぞれの視点
移民と文化変容
México y Japón：
Los rasgos de la transculturalidad

レクチャートーク　メキシコ文化のはなし
「交錯する文化～死者の日をとおして～」
2014年10月26（日）13：00～
参加無料
講師：プリシリアーノ・ヒメネス（美術家）、マウリシオ・マセド（陶芸家）、矢作隆一（美術家）

1920年代から30年代、メキシコ革命の際に、巨匠、ディエゴ・リベラ、シケーロス、オロスコ等が中心となって民衆にメッセージを伝えるため巨大な壁画が多く制作されました。オルメカ、マヤ、アステカといったスペイン前史の文化、そしてこのメキシコ「壁画運動」、また現在のメキシコ大衆文化や生活習慣についてお話しします。
11月1日はメキシコでは「死者の日」。日本でいえばお盆に当たる重要な日。
このあと実際に死者の日の祭壇：オフレンダを作ろうと思います。
ぜひご参加下さい。

メキシコと日本
それぞれの視点
移民と文化変容
México y Japón：
Los rasgos de la transculturalidad

メキシコ文化体験  「死者の日のオフレンダ（祭壇）を作ろう」
2014年10月26（日）15：00～17:00頃　
＊以後31（金）まで毎日11:00～20:00やっています。ご都合の良い時間で参加してください。

参加費：￥1,000（通し）【要予約】
講師：プリシリアーノ・ヒメネス（美術家）、マウリシオ・マセド（陶芸家）、矢作隆一（美術家）

11月1日はメキシコの「死者の日」。
「死者の日」と言ってもメキシコの場合あまりおどろおどろしいイメージはありません。やはりアミーゴの国メキシコは死者までもコミカルに表現してしまいます。
この日に向けて神戸最大、いや日本最大の祭壇をメキシコから来た3人のアーティスト、そしてC.A.P.のアーティストも加わり共同制作します。子どもも大人もぜひ参加して下さい。

そして床には着色した籾殻かオガクズで砂絵のように絵を描きます。
更に矢作隆一さんに送っていただいた写真を紹介します。

祭壇と切り紙。

すごいですねー。

やっぱ骸骨なんですねー。これが切り紙、パペルピカードです。

なぜなのか？やっぱり骸骨。

鳥まで骸骨ですねー。

これでもか！
なにせ、日本最大のオフレンダを目指しますので、みなさん、ぜひご参加ください！！

【レジデンス参加アーティスト紹介】

矢作　隆一（Yahagi Ryuichi）美術家（メキシコ在住）  レジデンス期間：10／26～11／1
川崎市生まれ。金沢美術工芸大学美術学科彫刻専攻を卒業後、1995年よりメキシコ在住。2010年メキシコ国立自治大学芸術学部サンカルロス美術大学院 都市芸術学科卒業。現在、ベラクルス州立大学造形美術研究所勤務、兼同大学芸術学部講師。主にメキシコと日本にて制作発表を行っている他、両国の文化交流 の企画、コーディネートも手がけている。美術家を志す以前に大阪あべの辻調理師専門学校を卒業し調理師として働いていた経歴も持ち、食をテーマとしたワー クショップ等も行っている。

プリシリアーノ・ヒメネス（Prisciliano Jiménez）美術家（メキシコ在住）  レジデンス期間：10／26～11／1
1978年メキシコ、ミチュアカン州生まれ。インディオ出身の父を持ち、主に自分のオリジンをテーマとした作品を作っている。ベラクルス大学芸術学部彫刻 科卒業後、スロバキアの美術大学にて滞在制作、国内外で制作展示を行う一方で、地元に伝わる競技である「火の玉ホッケー」の全国大会を主催。現在、専用の スタジアムの建設にも携わっている。

マウリシオ・マセド（Mauricio Macedo）陶芸家（日本在住）
1969年メキシコ生まれ。1993年メキシコ国立大学（UNAM）、'01年金沢美術工芸大学大学院修士課程工芸科陶磁コース修了。'00年第8回日本 現代陶彫展優秀賞、'02年メキシコモンテレー市Salon Octubreコンクール大賞、'03年Mexican national ceramic competition大賞。'06年～'07年、瀬戸国際セラミック＆ガラスアート交流プログラムに招待を受ける。2013年、日本に帰化した。金沢卯 辰山工芸工房陶芸専門員を経て現在、岡山県立大学準教授。

グラシエラ・イトゥルビデ（Graciela Iturbide）写真家（メキシコ在住）　 レジデンス期間：11／15～12／5
1942年メキシコシティ生まれ。メキシコ国立自治大学映画学科に入学。1970-71年マヌエル・アルバレス・ブラボの助手を務める。1990年、東川 写真海外作家賞受賞、'08年ハッセルブラッド賞受賞。ポンピドゥーセンター、サンフランシスコ美術館、ゲティー美術館などでの多数の個展。'14年メキ シコ合衆国ベジャスアルテス賞及びメキシコ生涯アカデミー会員（グラフィック部門）へ入会。

はぎの　みほ（Hagino Miho）美術家（メキシコ在住）レジデンス期間：11／15～12／5
北海道生まれ。1996年よりメキシコ在住。'01年IMIインターメディウム研究所にて畠山直哉氏に師事。'01～'02C.A.P.にてアトリエ作 家。'01年ジャパン・アート・スカラシップ第1回現代美術賞入選（南條史生部門）、'02年ヤング・ビデオアーティスト・イニシアティブ入選（森アート センター）。以後、アメリカ、アジア、ヨーロッパにて個展とグループ展、多数。主な出版物として『Already Made』'09年。

タロウ・ソリジャ（Taro Zorrilla）建築家、ドキュメンタリー作家（メキシコ在住）レジデンス期間：11／15～12／5　
1980年メキシコ生まれ。高校までをメキシコ・シティにて修学後、早稲田大学理工学部建築学科卒業。石山修武氏に師事。'07年、渡米するメキシコの不 法移民の家をテーマにした『DREAM HOUSE』にて、第一回リスボン建築トレンナーレメキシコ館に出品。'10年、日墨友好400周年記念の一環事業とし、竣工の在メキシコ日本国大使館・ 新文化センターの建築設計。'11年度ポーラ美術振興財団在外研究員としてメキシコにて研修。